Para tentar abrir já o Blog com alguma coisa potencialmente útil, vou disponibilizar o editor de resource files que desenvolvi e que me tem dado bastante jeito em diversos projectos que necessitaram de suporte a multi-língua. Via browser, permite criar dinamicamente e editar os satellite assemblies que contêm os recursos para qualquer cultura.
Podem fazer download do WebResourcer aqui.
É um projecto web e o directório bin tem que ter permissões de escrita para o ASPNET poder criar e actualizar os satellite assemblies que gerar. A página de arranque é o WebResourcer.aspx. Fiz o UI todo em inglês porque achei adequado neste caso, dado o âmbito de aplicação do utilitário.
Também incluí no download uma classe que facilita imenso o manuseamento dos recursos nas páginas que os usarem. A página Tester.aspx é um exemplo disso. No web.config estão as chaves que permitem gerir o comportamento desta classe, por exemplo, se o código deve usar a língua escolhida no browser ou não para seleccionar a cultura activa.
Já agora, em relação a esta última classe, pelo que li até agora, no ASP.NET 2.0 vamos ter classes nativas que nos vão permitir fazer o mesmo e melhor do que ela permite, mas em relação ao WebResourcer, ainda não me apercebi que vá ter um sucedâneo, pelo que à partida continuará a ser útil...?
À medida que surja (ou não) interesse neste utilitário, continuarei o seu desenvolvimento. Agradeço desde já o vosso feedback.